1 00:00:15,000 --> 00:00:16,280 Le prince héritier 2 00:00:16,550 --> 00:00:17,760 m'a envoyé un bâton d'encre ? 3 00:00:17,870 --> 00:00:18,390 Oui. 4 00:00:21,696 --> 00:00:24,420 Il s'agit d'un bâton d'encre mélangé à vieux bois de santal de montagne de Tianzhu. 5 00:00:24,832 --> 00:00:26,120 Votre Altesse est vraiment une experte. 6 00:00:26,120 --> 00:00:28,550 C'est une vieille montagne de premier ordre l'encens, un hommage de Xuancheng. 7 00:00:28,560 --> 00:00:29,640 Le savoir-faire est complexe. 8 00:00:29,640 --> 00:00:30,980 Un seul bâton peut être fabriqué par an. 9 00:00:30,992 --> 00:00:32,510 Le Second Prince est talentueux en peinture. 10 00:00:32,520 --> 00:00:34,304 Avant, Sa Majesté c'est seulement à lui que je l'ai offert. 11 00:00:34,320 --> 00:00:36,512 Le prince héritier en particulier l'a demandé à Sa Majesté 12 00:00:36,560 --> 00:00:37,776 à vous donner, Votre Altesse. 13 00:00:40,112 --> 00:00:42,200 Alors je dois remercier le prince héritier pour sa générosité. 14 00:00:42,790 --> 00:00:43,280 Oui. 15 00:00:48,960 --> 00:00:50,200 Un bâton d’encre si précieux. 16 00:00:50,320 --> 00:00:52,110 je dois le ranger soigneusement pour Votre Altesse. 17 00:00:54,320 --> 00:00:55,000 Zhen Zhu. 18 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 Prends ce bâton d'encre et donnez-le au Second Prince. 19 00:00:58,670 --> 00:00:59,710 Mais pourquoi ? 20 00:00:59,710 --> 00:01:00,960 Il m'a donné le disque d'encens. 21 00:01:01,024 --> 00:01:02,768 Je ne peux pas accepter de récompense Je n'ai pas gagné. 22 00:01:02,800 --> 00:01:04,128 C'est normal de rendre une faveur. 23 00:01:05,696 --> 00:01:07,400 Êtes-vous sûr de vouloir le donner ? 24 00:01:07,950 --> 00:01:09,150 Puisque c'est quelque chose qu'il aime, 25 00:01:09,400 --> 00:01:10,560 pourquoi devrais-je concourir pour cela ? 26 00:01:12,400 --> 00:01:14,920 Tous les efforts du prince héritier n'étaient pour rien. 27 00:01:15,200 --> 00:01:16,760 N'ayez pas l'air si maussade. 28 00:01:17,400 --> 00:01:18,950 La Fête de la Lune aura lieu dans quelques jours. 29 00:01:19,150 --> 00:01:20,384 Je t'emmènerai toi et Mo Yu 30 00:01:20,400 --> 00:01:22,510 sortir voir les lanternes et admirez la lune. 31 00:02:41,780 --> 00:02:42,608 =Fleurs de pouvoir= 32 00:02:42,608 --> 00:02:45,380 (Adapté du roman After My Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang) 33 00:02:45,460 --> 00:02:48,420 =Épisode 5= 34 00:03:03,360 --> 00:03:04,120 Votre Altesse. 35 00:03:04,520 --> 00:03:06,590 De là, vous pouvez rechercher voir la pleine lune 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,680 et regardez en bas pour voir les rues de la ville. 37 00:03:08,680 --> 00:03:10,590 C'est le meilleur endroit dans tout ce restaurant. 38 00:03:15,280 --> 00:03:16,080 Votre Altesse, 39 00:03:16,310 --> 00:03:18,280 le prince héritier vous a proposé en public. 40 00:03:18,560 --> 00:03:20,630 Le prince Lie est profondément dévoué. 41 00:03:21,360 --> 00:03:22,520 je peux dire 42 00:03:22,520 --> 00:03:23,750 ses yeux sont pleins de sincérité. 43 00:03:24,120 --> 00:03:25,560 Et puis il y a le prince Ning. 44 00:03:25,960 --> 00:03:28,470 Il semble être un rare et honnête gentleman. 45 00:03:29,030 --> 00:03:31,190 Je veux t'aider à comprendre, 46 00:03:31,430 --> 00:03:32,870 mais je ne sais pas par où commencer. 47 00:03:34,710 --> 00:03:36,080 Tout le monde porte un masque. 48 00:03:36,368 --> 00:03:37,960 Comment peut-on voir à travers eux si facilement ? 49 00:03:39,152 --> 00:03:40,590 C'est une chance rare pour nous de sortir. 50 00:03:40,720 --> 00:03:42,120 Ne pensons pas à autre chose. 51 00:04:12,240 --> 00:04:12,910 Regarder. 52 00:04:13,776 --> 00:04:15,560 D'après le portrait Mo Yuan nous a donné, 53 00:04:16,480 --> 00:04:18,510 cet homme est clairement le vrai Hua Fuhai. 54 00:04:21,360 --> 00:04:23,480 Et le bel homme à côté de lui 55 00:04:23,800 --> 00:04:24,920 est celui qui a l'air sérieux. 56 00:04:24,944 --> 00:04:27,440 C'est Cui Jinbai, vice-ministre. de la Cour de contrôle judiciaire. 57 00:04:28,600 --> 00:04:29,830 Cette troisième personne 58 00:04:29,830 --> 00:04:31,950 a de larges épaules, et une posture stable, 59 00:04:32,048 --> 00:04:33,900 pourtant ses pas sont aussi légers comme si je marchais sur la neige. 60 00:04:33,950 --> 00:04:35,390 Il doit être un expert en arts martiaux. 61 00:04:35,830 --> 00:04:38,120 Il est avec Hua Fuhai et Cui Jinbai. 62 00:04:39,510 --> 00:04:40,510 Il est fort probable 63 00:04:41,070 --> 00:04:42,720 qu'il est le véritable Envoyé Brodé. 64 00:04:56,040 --> 00:04:57,630 Ils lui répondent tous les deux. 65 00:04:59,360 --> 00:05:00,270 Peut-être 66 00:05:00,870 --> 00:05:02,270 c'est l'encens Tagara. 67 00:05:06,224 --> 00:05:07,456 Faire rapport à Votre Altesse. 68 00:05:08,112 --> 00:05:10,360 Les responsables fugitifs impliqués dans l'affaire Rouge... 69 00:05:10,430 --> 00:05:12,560 Le vice-ministre Cui et moi, en suivant vos instructions, 70 00:05:12,608 --> 00:05:14,000 (Zhao Zhenghao, envoyé brodé) avoir assigné 71 00:05:14,000 --> 00:05:15,780 des universitaires modestes mais talentueux pour les capturer. 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,360 (Hua Fuhai, le fils aîné de la famille Hua la plus riche) Ils ont joué avec une grande distinction. 73 00:05:17,376 --> 00:05:18,368 Ils ont tous été promus. 74 00:05:19,430 --> 00:05:20,720 Vous avez bien géré cette affaire. 75 00:05:21,056 --> 00:05:23,380 (Cui Jinbai, vice-ministre de la Cour de contrôle judiciaire) 76 00:05:24,600 --> 00:05:26,680 Les quatre jeunes hommes talentueux Votre Altesse sélectionnée 77 00:05:26,720 --> 00:05:29,280 sont entrés au ministère du Revenu et le ministère du Personnel. 78 00:05:29,290 --> 00:05:31,300 Ils se sont entraînés pendant de nombreuses années à la campagne. 79 00:05:31,360 --> 00:05:32,220 Idéal pour de grandes tâches. 80 00:05:32,240 --> 00:05:33,830 Vous nous avez ordonné de continuer l'enquête 81 00:05:33,830 --> 00:05:35,408 les leads sur la vente du poison rare. 82 00:05:35,630 --> 00:05:36,750 j'ai déjà établi 83 00:05:36,750 --> 00:05:38,944 toutes les routes commerciales depuis Shunan vers les régions occidentales. 84 00:05:38,976 --> 00:05:41,120 Et j'ai planté mes propres informateurs à chaque poste. 85 00:05:41,184 --> 00:05:42,464 Merci pour votre travail acharné. 86 00:05:59,430 --> 00:05:59,920 Génial. 87 00:06:01,920 --> 00:06:02,800 Attends-moi ici. 88 00:06:03,000 --> 00:06:03,920 Je reviens tout de suite. 89 00:06:26,680 --> 00:06:28,270 Le spectacle est sur le point de commencer. 90 00:06:28,800 --> 00:06:30,120 - Allez, dépêche-toi ! - Allez! 91 00:06:53,472 --> 00:06:55,200 Il y a des peintures sur les lanternes. 92 00:06:56,120 --> 00:06:57,240 De quoi sont-ils ? 93 00:06:58,870 --> 00:07:00,680 Celui-là est "Voir un gentleman partir à la guerre." 94 00:07:00,720 --> 00:07:02,512 Celui-ci est « Le respect mutuel d’un couple ». 95 00:07:04,040 --> 00:07:05,000 Si beau. 96 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 ♪Les fleurs fanent et refleurissent♪ 97 00:07:08,130 --> 00:07:10,120 ♪Dans un cycle sans fin♪ 98 00:07:14,510 --> 00:07:15,630 Une union heureuse. 99 00:07:16,190 --> 00:07:18,310 Ne s'agit-il pas d'être un couple pour la vie ? 100 00:07:19,870 --> 00:07:21,120 De quel jeune maître s'agit-il ? 101 00:07:21,310 --> 00:07:23,360 Se donner tant de mal pour sa bien-aimée. 102 00:07:23,480 --> 00:07:24,390 En effet. 103 00:07:24,480 --> 00:07:26,000 C'est vraiment enviable. 104 00:07:29,120 --> 00:07:31,390 Génial. 105 00:07:32,990 --> 00:07:35,700 ♪Seul pendant plusieurs automnes♪ 106 00:07:37,090 --> 00:07:39,540 ♪Comment choisir celui-là♪ 107 00:07:39,920 --> 00:07:43,480 ♪Être avec toi pour toujours ?♪ 108 00:07:44,560 --> 00:07:47,850 ♪Quand je te regarde♪ 109 00:07:48,480 --> 00:07:51,820 ♪Les pétales de fleurs tournoient doucement dans mon cœur♪ 110 00:07:52,420 --> 00:07:53,880 ♪Gracieusement♪ 111 00:07:54,590 --> 00:07:59,650 ♪Pour toute l'éternité♪ 112 00:08:00,090 --> 00:08:02,740 ♪Le vent et la lune intemporels♪ 113 00:08:03,320 --> 00:08:06,930 ♪Réfléchissez tranquillement dans vos yeux pétillants♪ 114 00:08:08,100 --> 00:08:10,840 ♪Des pétales rouges épars tombent comme la pluie♪ 115 00:08:11,300 --> 00:08:15,140 ♪C'est une époque merveilleuse dans le monde♪ 116 00:08:16,080 --> 00:08:18,920 ♪Des soucis et des chagrins♪ 117 00:08:19,320 --> 00:08:22,930 ♪Sont doucement rassemblés dans tes manches élégantes ♪ 118 00:08:24,040 --> 00:08:26,800 ♪Petit à petit, sur le chemin brumeux♪ 119 00:08:27,300 --> 00:08:31,100 ♪ Aucune trace de chagrin ne peut être trouvée ♪ 120 00:09:06,180 --> 00:09:09,940 (Magasin d'encens et d'encres Lanxuan) 121 00:09:10,360 --> 00:09:11,000 Jeune dame Shen. 122 00:09:11,296 --> 00:09:12,896 Mon jeune maître demande votre présence. 123 00:09:23,960 --> 00:09:24,960 Salutations, Votre Altesse. 124 00:09:25,630 --> 00:09:26,910 Vous êtes si distant. 125 00:09:27,550 --> 00:09:29,080 Es-tu toujours en colère contre moi, Ruo ? 126 00:09:29,390 --> 00:09:30,480 Votre Altesse, 127 00:09:30,656 --> 00:09:32,112 Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 128 00:09:37,390 --> 00:09:38,790 Quand ta mère est décédée, 129 00:09:39,320 --> 00:09:40,510 Je savais que tu avais le cœur brisé. 130 00:09:41,270 --> 00:09:43,000 Je voulais lui rendre hommage. 131 00:09:43,000 --> 00:09:44,510 Ma mère était une concubine. 132 00:09:44,800 --> 00:09:46,352 Elle ne pouvait pas avoir de salle commémorative. 133 00:09:46,360 --> 00:09:47,150 Elle ne pouvait pas non plus 134 00:09:48,000 --> 00:09:49,120 demandez aux étrangers de lui rendre hommage. 135 00:09:56,840 --> 00:09:58,390 Dans tes yeux, 136 00:09:59,080 --> 00:10:00,390 suis-je aussi un étranger ? 137 00:10:00,390 --> 00:10:01,950 Les hommes et les femmes devraient garder leurs distances. 138 00:10:01,960 --> 00:10:03,760 S'il vous plaît, ne soyez pas si direct, Votre Altesse. 139 00:10:05,024 --> 00:10:06,240 Je vais prendre congé. 140 00:10:10,600 --> 00:10:12,080 Et si je ne le permets pas ? 141 00:10:20,360 --> 00:10:21,750 Votre Altesse, vos actions 142 00:10:22,910 --> 00:10:24,120 sont vraiment inappropriés. 143 00:10:24,240 --> 00:10:25,480 Alors dis-moi, 144 00:10:27,510 --> 00:10:29,150 quelle est la vraie raison 145 00:10:31,510 --> 00:10:34,030 tu es tellement déterminé couper les ponts avec moi ? 146 00:10:39,408 --> 00:10:41,360 A six heures, je suis entré dans le palais par décret impérial 147 00:10:41,360 --> 00:10:43,088 être celui de la princesse Pingling compagnon d'étude. 148 00:10:43,150 --> 00:10:44,270 J'étais jeune et j'avais le mal du pays. 149 00:10:45,630 --> 00:10:46,960 Puis je vous ai rencontré, Votre Altesse. 150 00:10:47,480 --> 00:10:48,840 Quand j'étais triste, 151 00:10:49,200 --> 00:10:51,360 tu m'as laissé pleurer sur ton épaule. 152 00:10:52,360 --> 00:10:53,670 Plus tard, 153 00:10:54,144 --> 00:10:55,840 après le décès de votre femme, 154 00:10:56,750 --> 00:10:58,670 tu as dit que tu ne te remarierais pas 155 00:10:59,232 --> 00:11:01,072 et que tu m'attendrais grandir. 156 00:11:01,510 --> 00:11:02,790 Je ne t'ai jamais menti. 157 00:11:07,550 --> 00:11:09,000 Mais quand ma mère a été emprisonnée, 158 00:11:09,320 --> 00:11:11,150 Je t'ai supplié de m'emmener la voir, 159 00:11:11,150 --> 00:11:12,390 et tu as catégoriquement refusé. 160 00:11:13,080 --> 00:11:14,150 C'est à ce moment-là que j'ai su 161 00:11:14,910 --> 00:11:16,200 que dans ton coeur, 162 00:11:16,960 --> 00:11:17,750 la renommée, 163 00:11:18,510 --> 00:11:19,440 et le pouvoir 164 00:11:19,520 --> 00:11:20,992 sont tous plus importants que moi. 165 00:11:22,784 --> 00:11:23,808 Et comme je le pensais, 166 00:11:24,840 --> 00:11:26,670 vous avez proposé publiquement à ma sœur aînée. 167 00:11:27,360 --> 00:11:29,120 Même si j'épouse ta sœur, 168 00:11:30,360 --> 00:11:32,120 il y a encore plusieurs façons 169 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 pour que nous soyons ensemble. 170 00:11:33,750 --> 00:11:34,630 Votre Altesse, 171 00:11:35,360 --> 00:11:37,480 ne détruis pas l'image que j'ai de toi dans mon coeur. 172 00:11:38,550 --> 00:11:39,720 Et n'oublie pas, 173 00:11:40,510 --> 00:11:41,630 mon nom de famille est aussi Shen. 174 00:11:42,910 --> 00:11:44,360 Ma sœur et moi ne sommes pas proches, 175 00:11:44,600 --> 00:11:45,840 mais le bonheur que je veux 176 00:11:45,840 --> 00:11:47,550 n'est pas bâtie sur son malheur. 177 00:11:47,720 --> 00:11:49,480 Mais aux yeux de Shen Xihe, 178 00:11:49,750 --> 00:11:51,670 elle ne t'a jamais vraiment considéré 179 00:11:51,670 --> 00:11:53,200 un membre de la famille Shen. 180 00:11:53,200 --> 00:11:54,080 Ce n'est pas important. 181 00:11:56,150 --> 00:11:58,200 Tant que j'agis comme un Shen, ça suffit. 182 00:12:19,550 --> 00:12:21,000 Je me souviendrai toujours 183 00:12:22,360 --> 00:12:25,320 que celui qui était mon compagnon érudit 184 00:12:28,120 --> 00:12:28,870 c'était toi. 185 00:12:55,910 --> 00:12:56,670 Nounou. 186 00:12:57,200 --> 00:12:58,030 Votre Seigneurie, 187 00:12:58,480 --> 00:12:59,550 ne sois pas triste. 188 00:13:03,216 --> 00:13:04,960 Ma mère m'en voulait pour ne pas être un garçon. 189 00:13:05,240 --> 00:13:06,630 Elle me battait ou me grondait. 190 00:13:06,790 --> 00:13:07,630 Durant toutes ces années, 191 00:13:09,510 --> 00:13:11,510 il était le seul qui m'a montré de la chaleur. 192 00:13:13,030 --> 00:13:13,910 Nounou. 193 00:13:18,260 --> 00:13:22,100 (Manoir du Duc de Wei) 194 00:13:27,440 --> 00:13:28,080 Xihe. 195 00:13:30,592 --> 00:13:32,270 (Vieux bois de santal de montagne de Tianzhu ?) 196 00:13:33,550 --> 00:13:34,270 Yingruo. 197 00:13:36,790 --> 00:13:38,030 Nous deux sœurs 198 00:13:38,030 --> 00:13:39,630 Je ne me suis jamais assis pour une vraie conversation. 199 00:13:40,480 --> 00:13:41,510 Puisque nous avons le temps aujourd'hui, 200 00:13:41,720 --> 00:13:43,750 puis-je te déranger un instant dans ta chambre ? 201 00:13:44,200 --> 00:13:45,000 S'il vous plaît, Xihe. 202 00:13:54,270 --> 00:13:55,480 S'il te plaît, prends du thé, Xihe. 203 00:13:59,960 --> 00:14:02,000 Avez-vous connu le Second Prince depuis longtemps ? 204 00:14:03,750 --> 00:14:04,270 Non. 205 00:14:04,630 --> 00:14:05,390 Je ne le connais pas. 206 00:14:05,440 --> 00:14:07,860 Vous êtes entré dans le palais comme un compagnon d'étude quand tu étais jeune. 207 00:14:08,000 --> 00:14:10,270 Le palais tient des banquets festifs chaque année, 208 00:14:10,750 --> 00:14:11,960 ainsi que des sorties et des chasses. 209 00:14:12,550 --> 00:14:14,360 Les princes et nobles dames se sont tous rencontrés. 210 00:14:15,104 --> 00:14:16,720 Il serait normal que vous le connaissiez. 211 00:14:17,320 --> 00:14:18,600 Pourquoi diriez-vous que non ? 212 00:14:19,600 --> 00:14:21,390 Je l'ai déjà vu à des banquets, 213 00:14:21,550 --> 00:14:22,960 mais nous avons seulement échangé des hochements de tête. 214 00:14:23,104 --> 00:14:24,432 Nous ne nous connaissons pas bien. 215 00:14:24,550 --> 00:14:25,670 Il y a quelque temps, 216 00:14:26,032 --> 00:14:28,720 J'ai envoyé un bâton d'encre mélangé à Bois de santal de vieille montagne de Tianzhu 217 00:14:28,720 --> 00:14:29,550 au Deuxième Prince. 218 00:14:30,670 --> 00:14:31,790 Cet encens est rare 219 00:14:31,870 --> 00:14:32,790 et durable. 220 00:14:33,910 --> 00:14:35,510 Quand il utilisait cette encre, 221 00:14:35,870 --> 00:14:37,200 tu étais à ses côtés. 222 00:14:37,750 --> 00:14:39,960 Étiez-vous peut-être sa muse érudite, 223 00:14:40,016 --> 00:14:41,936 prêter ton parfum à son pinceau et à son encre ? 224 00:14:42,150 --> 00:14:43,600 Je... je ne l'ai pas fait. 225 00:14:44,000 --> 00:14:44,960 Vous le niez toujours ? 226 00:14:45,670 --> 00:14:47,840 Autant sentir le parfum sur vous-même. 227 00:14:49,120 --> 00:14:50,150 À mon avis, 228 00:14:50,600 --> 00:14:52,120 ta relation avec lui 229 00:14:52,360 --> 00:14:54,390 peut être décrit comme assez intime. 230 00:14:55,670 --> 00:14:56,960 Vous n'avez pas respecté les convenances 231 00:14:57,200 --> 00:14:58,550 avoir une liaison secrète avec lui. 232 00:14:58,840 --> 00:15:01,150 Et pourtant, il a demandé à Sa Majesté pour ma main en mariage. 233 00:15:01,376 --> 00:15:02,870 Se pourrait-il que tu pensais 234 00:15:02,960 --> 00:15:04,240 que nous deux sœurs 235 00:15:04,240 --> 00:15:06,270 se marierait au Manoir du Second Prince ensemble ? 236 00:15:08,120 --> 00:15:08,670 Non. 237 00:15:09,270 --> 00:15:10,870 Je n'ai jamais pensé à rivaliser avec toi. 238 00:15:11,550 --> 00:15:12,270 C'est juste que... 239 00:15:12,480 --> 00:15:13,720 Tu ne peux tout simplement pas oublier 240 00:15:13,960 --> 00:15:15,870 ces promesses vides de sens qu'il t'a faites ? 241 00:15:16,096 --> 00:15:18,510 Ou tu ne veux pas te séparer avec ces parchemins dans ta chambre, 242 00:15:18,510 --> 00:15:20,624 qui portent le parfum du bois de santal d’Old Mountain ? 243 00:15:30,030 --> 00:15:31,630 Xihe, ta sagesse est sans précédent. 244 00:15:31,696 --> 00:15:33,030 Vous voyez les choses avec une parfaite clarté. 245 00:15:33,440 --> 00:15:34,790 Je suis loin derrière toi. 246 00:15:35,360 --> 00:15:36,510 Durant toutes ces années, 247 00:15:36,600 --> 00:15:38,910 J'ai effectivement tourné ma gratitude et le respect de Son Altesse 248 00:15:38,910 --> 00:15:39,840 en affection. 249 00:15:41,360 --> 00:15:42,750 Mais si tu l'épouses, 250 00:15:42,800 --> 00:15:44,390 Je n'aurai aucun ressentiment dans mon cœur. 251 00:15:45,270 --> 00:15:46,390 Quant à ces parchemins, 252 00:15:47,030 --> 00:15:48,840 Je les garde juste comme souvenir. 253 00:15:49,120 --> 00:15:50,840 Alors tu prévois il suffit de regarder ces parchemins 254 00:15:50,840 --> 00:15:51,952 pour le reste de ta vie ? 255 00:15:52,510 --> 00:15:54,320 A cause de cette affection sans valeur, 256 00:15:54,550 --> 00:15:56,080 tu vas gâcher ton propre avenir ? 257 00:15:57,720 --> 00:15:58,080 Je... 258 00:15:59,000 --> 00:15:59,670 Je... 259 00:16:03,550 --> 00:16:05,120 Permettez-moi de clarifier les choses aujourd'hui. 260 00:16:05,856 --> 00:16:08,030 Je ne choisirai pas le Deuxième Prince comme mon mari. 261 00:16:08,840 --> 00:16:10,360 Mais je ne te laisserai pas non plus l'épouser. 262 00:16:11,200 --> 00:16:13,150 Des mots doux et des vœux d'amour éternel 263 00:16:13,440 --> 00:16:14,510 sont des tactiques qui nécessitent 264 00:16:14,510 --> 00:16:15,750 aucun frais du tout. 265 00:16:16,030 --> 00:16:17,440 Bien sûr, il les dit si facilement. 266 00:16:18,000 --> 00:16:19,080 En demandant à m'épouser, 267 00:16:19,630 --> 00:16:20,670 il vous a trahi. 268 00:16:21,150 --> 00:16:22,670 Comment peux-tu être si aveugle ? 269 00:16:24,000 --> 00:16:26,080 Ma mère est morte à cause de Xiao. 270 00:16:26,176 --> 00:16:27,840 C'est vrai que toi et moi ne sommes pas destinés 271 00:16:27,840 --> 00:16:29,630 être aussi proche que les autres sœurs. 272 00:16:30,390 --> 00:16:31,550 Mais ça n'empêche pas 273 00:16:31,630 --> 00:16:33,232 chacun de nous de vivre une vie merveilleuse. 274 00:16:34,750 --> 00:16:36,790 Xihe, tu me veux vivre une vie merveilleuse ? 275 00:16:37,200 --> 00:16:38,080 Pourquoi pas? 276 00:16:38,384 --> 00:16:40,528 Je ne t'aime pas, mais je ne te déteste pas non plus. 277 00:16:41,120 --> 00:16:43,200 La rancune entre ta mère et moi 278 00:16:43,270 --> 00:16:44,480 n'a rien à voir avec toi. 279 00:16:44,750 --> 00:16:46,030 Je n'impliquerai pas les innocents. 280 00:16:46,550 --> 00:16:47,600 Mais le Deuxième Prince 281 00:16:47,720 --> 00:16:49,670 n'est vraiment pas quelqu'un à qui vous pouvez confier votre vie. 282 00:16:50,336 --> 00:16:52,336 je ne peux pas supporter de te voir sombrer dans ce bourbier. 283 00:16:52,670 --> 00:16:53,480 Shen Yingruo, 284 00:16:54,208 --> 00:16:56,030 tu es aussi une fille du duc de Wei. 285 00:16:56,720 --> 00:16:58,320 Je te déconseille se mépriser. 286 00:16:59,510 --> 00:17:00,790 Tu dois te tenir plus grand 287 00:17:00,910 --> 00:17:02,240 et regarder plus loin. 288 00:17:03,320 --> 00:17:04,400 Alors seulement tu découvriras 289 00:17:04,432 --> 00:17:05,720 qu'il y a bien d'autres choses 290 00:17:06,030 --> 00:17:07,790 digne de consacrer votre vie. 291 00:17:09,640 --> 00:17:10,440 Xihe, 292 00:17:10,510 --> 00:17:11,720 J'avais tort. 293 00:17:12,240 --> 00:17:13,880 Je vais brûler les parchemins dans un instant. 294 00:17:36,200 --> 00:17:36,750 Votre Altesse, 295 00:17:37,000 --> 00:17:37,720 c'est fait. 296 00:17:38,300 --> 00:17:40,870 Commanderie Princesse, à travers ce bâton d'encre en bois de santal d'Old Mountain, 297 00:17:40,880 --> 00:17:42,070 a découvert le Second Prince 298 00:17:42,070 --> 00:17:43,400 liaison avec sa sœur, Yingruo. 299 00:17:48,540 --> 00:17:52,820 (Prince Ning, Xiao Changmin) 300 00:18:04,350 --> 00:18:06,110 Alors bientôt tu as une faveur à me demander ? 301 00:18:06,960 --> 00:18:08,110 Votre Altesse, vous ne savez pas 302 00:18:08,310 --> 00:18:09,790 que l'affaire Rouge est terminée. 303 00:18:09,840 --> 00:18:12,160 Pour célébrer la victoire, Sa Majesté avait le Noble Consort Rong 304 00:18:12,170 --> 00:18:14,200 organiser un banquet d'observation des fleurs dans le jardin des Hibiscus. 305 00:18:14,224 --> 00:18:16,096 Beaucoup de dames de familles nobles ont été invités. 306 00:18:16,920 --> 00:18:18,030 C'est une bonne chose. 307 00:18:18,350 --> 00:18:19,640 Pourquoi ce visage long ? 308 00:18:19,640 --> 00:18:20,880 C'est ce qu'on appelle l'observation des fleurs, 309 00:18:20,880 --> 00:18:22,368 mais c'est vraiment un événement de matchmaking. 310 00:18:22,790 --> 00:18:24,350 Et j'ai reçu des informations fiables 311 00:18:24,640 --> 00:18:25,720 que la princesse Anling 312 00:18:26,064 --> 00:18:27,808 veut me prendre comme prince consort. 313 00:18:27,904 --> 00:18:29,936 Votre Altesse, as-tu un moyen de me sauver ? 314 00:18:30,752 --> 00:18:32,680 Tu es le fils unique du marquis de Shunan. 315 00:18:32,704 --> 00:18:34,580 Bien sûr, tu es attendu épouser une princesse. 316 00:18:35,270 --> 00:18:37,160 Vous seul connaissez ma véritable identité. 317 00:18:37,160 --> 00:18:40,208 En tant que dame, comment suis-je censée passer la nuit de noces ? 318 00:18:40,680 --> 00:18:41,830 As-tu oublié ma règle ? 319 00:18:48,720 --> 00:18:50,030 Aucun sentiment personnel, 320 00:18:50,200 --> 00:18:51,240 seulement pour les affaires ? 321 00:18:57,664 --> 00:19:00,144 Je donnerai à l'armée du nord-ouest 3 000 ensembles d'armures fines. 322 00:19:00,816 --> 00:19:02,500 Puis à demain banquet d'observation des fleurs, 323 00:19:02,640 --> 00:19:03,510 nous irons ensemble. 324 00:19:59,310 --> 00:20:00,640 Eh bien, elle est vraiment belle. 325 00:20:00,750 --> 00:20:01,350 Oui. 326 00:20:14,750 --> 00:20:15,960 Salutations, Noble Consort Rong. 327 00:20:16,830 --> 00:20:17,880 Votre Altesse, veuillez vous lever. 328 00:20:20,960 --> 00:20:22,480 Voici la princesse Anling. 329 00:20:22,480 --> 00:20:23,480 (Princesse Anling) 330 00:20:23,480 --> 00:20:24,790 Vous avez tous les deux le même âge. 331 00:20:25,008 --> 00:20:26,608 Vous pouvez vous tenir compagnie. 332 00:20:28,750 --> 00:20:29,920 J'ai un an de moins que toi. 333 00:20:30,000 --> 00:20:31,550 Alors je vous appellerai sœur Zhaoning. 334 00:20:36,720 --> 00:20:37,790 C'est la salle Taiji. 335 00:20:37,872 --> 00:20:39,240 Et voici le jardin impérial. 336 00:20:42,480 --> 00:20:43,510 Votre Altesse, saviez-vous 337 00:20:43,520 --> 00:20:45,550 (Princesse Pingling) que dans le nord-ouest, on mange souvent des chats ? 338 00:20:45,550 --> 00:20:46,590 Bien sûr, je sais. 339 00:20:46,590 --> 00:20:48,400 Pingling, de quoi tu parles ? 340 00:20:50,030 --> 00:20:51,590 Nous parlions de nos chats de compagnie. 341 00:20:52,920 --> 00:20:55,070 Commanderie Princesse Zhaoning vient du nord-ouest. 342 00:20:55,070 --> 00:20:56,920 J'ai entendu dire que le nord-ouest est stérile, 343 00:20:57,008 --> 00:20:58,928 et les barbares là-bas mangera n'importe quoi. 344 00:20:59,070 --> 00:21:00,830 Ils mijotent et mangent souvent des chats. 345 00:21:00,920 --> 00:21:02,590 - Ils mangent même des chats ? - Vraiment? 346 00:21:02,590 --> 00:21:03,960 Sous le règne du défunt empereur, 347 00:21:04,304 --> 00:21:06,912 le clan Le a envahi nos frontières plus de dix fois par an. 348 00:21:07,000 --> 00:21:09,260 Les hommes et les femmes du nord-ouest combattu courageusement pour nous défendre. 349 00:21:09,270 --> 00:21:10,270 Pour survivre, 350 00:21:10,550 --> 00:21:12,750 ils cherchaient des rats et buvaient du sang de serpent. 351 00:21:12,848 --> 00:21:14,510 C'est grâce à eux que vous pouvez désormais 352 00:21:14,880 --> 00:21:16,070 vivre paisiblement dans la capitale 353 00:21:16,310 --> 00:21:17,440 et jouez avec vos chats de compagnie. 354 00:21:18,000 --> 00:21:19,790 De quel droit as-tu faut-il insulter le nord-ouest ? 355 00:21:21,590 --> 00:21:23,680 Si ce n'était pour la férocité des gens du nord-ouest, 356 00:21:24,070 --> 00:21:25,000 tu pourrais en ce moment 357 00:21:25,070 --> 00:21:27,200 être allongé dans la tente d'un Le Clan King, 358 00:21:27,440 --> 00:21:28,510 à peine habillé. 359 00:21:28,640 --> 00:21:29,110 Vous... 360 00:21:31,270 --> 00:21:32,550 Votre Altesse semble impliquer 361 00:21:32,960 --> 00:21:34,400 que la paix de ce royaume 362 00:21:34,510 --> 00:21:35,790 c'est grâce au nord-ouest. 363 00:21:35,800 --> 00:21:37,820 La jeune femme de la famille Chen insulté au nord-ouest, 364 00:21:37,830 --> 00:21:39,160 alors je lui ai parlé du nord-ouest. 365 00:21:39,880 --> 00:21:41,070 Jeune dame de la famille Wang, 366 00:21:41,152 --> 00:21:43,160 tu insistes pour élever la paix du royaume. 367 00:21:43,264 --> 00:21:44,016 j'aimerais savoir 368 00:21:44,064 --> 00:21:46,210 quelle contribution la famille Wang a fait à cette paix 369 00:21:46,224 --> 00:21:47,160 ça te donne le droit 370 00:21:47,270 --> 00:21:49,160 ignorer toute étiquette 371 00:21:49,350 --> 00:21:50,880 et interrompre imprudemment les autres. 372 00:21:52,960 --> 00:21:54,750 Mon éducation est différente de la vôtre. 373 00:21:54,784 --> 00:21:56,760 Il n'y a pas besoin de nous forcer pour s'entendre. 374 00:22:02,540 --> 00:22:04,500 (Hu Yingrao) 375 00:22:14,590 --> 00:22:16,200 Sœur Xihe, je t'ai enfin trouvé. 376 00:22:16,400 --> 00:22:17,160 As-tu pensé 377 00:22:17,160 --> 00:22:18,976 d'un moyen de m'aider à me débarrasser de la princesse Anling ? 378 00:22:19,008 --> 00:22:21,590 Même si je t'aide à mettre fin aux intentions de la princesse Anling aujourd'hui, 379 00:22:22,310 --> 00:22:23,640 il y a encore la princesse Pingling 380 00:22:23,640 --> 00:22:24,640 et la princesse Changling. 381 00:22:25,510 --> 00:22:27,720 Sa Majesté finira par choisissez une princesse pour vous. 382 00:22:29,450 --> 00:22:31,840 Si vous vous inquiétez pour votre identité en tant que dame exposée, 383 00:22:31,960 --> 00:22:33,550 nous devons résoudre le problème à sa racine. 384 00:22:33,920 --> 00:22:34,880 Alors que dois-je faire ? 385 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 J'ai trouvé un excellent candidat pour toi. 386 00:22:37,750 --> 00:22:39,030 Allez vous lier d'amitié avec lui. 387 00:22:39,960 --> 00:22:42,030 Restez avec lui jour après jour, être inséparable. 388 00:22:42,270 --> 00:22:43,270 Tant qu'il est là, 389 00:22:43,480 --> 00:22:45,550 ces jeunes dames n'osera pas s'approcher de toi. 390 00:22:45,550 --> 00:22:47,350 Qui est-ce? Quelqu'un avec un effet si magique ? 391 00:22:47,360 --> 00:22:49,590 Vice-ministre de la Cour du contrôle judiciaire, Cui Jinbai. 392 00:22:49,600 --> 00:22:50,550 Cui Jinbai ? 393 00:22:51,350 --> 00:22:52,920 Cet imbécile désemparé, Stone Cui ? 394 00:22:52,920 --> 00:22:54,110 Pourquoi lui entre tous ? 395 00:22:54,510 --> 00:22:56,070 Dans l'actuelle cour impériale, 396 00:22:56,270 --> 00:22:58,200 il est le plus droit et jeune homme talentueux. 397 00:22:58,310 --> 00:23:00,400 Il évite toutes les alliances romantiques 398 00:23:00,464 --> 00:23:01,440 et les femmes coquettes. 399 00:23:02,110 --> 00:23:04,240 C'est aussi un ministre de confiance de Sa Majesté 400 00:23:04,550 --> 00:23:06,240 et est soigné en tant que futur chancelier. 401 00:23:06,920 --> 00:23:08,680 Si tu es avec lui tous les jours, 402 00:23:08,830 --> 00:23:10,000 comment ces princesses 403 00:23:10,200 --> 00:23:11,550 oses-tu te harceler ? 404 00:23:14,310 --> 00:23:15,240 Cela a du sens. 405 00:23:23,030 --> 00:23:23,880 Vice-ministre Cui. 406 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 Pourquoi es-tu assis ici tout seul ? 407 00:23:30,224 --> 00:23:31,696 Je t'ai cherché partout. 408 00:23:43,120 --> 00:23:45,152 Capitaine Bu, quelle affaire est-ce que tu as avec moi ? 409 00:23:46,680 --> 00:23:49,000 Vous êtes en charge des essais à la Cour de contrôle judiciaire. 410 00:23:49,040 --> 00:23:50,310 En tant que membre de la Garde Impériale, 411 00:23:50,310 --> 00:23:52,880 Je suis responsable des patrouilles la capitale et faire respecter le couvre-feu. 412 00:23:52,890 --> 00:23:54,288 Logiquement parlant, nous sommes collègues. 413 00:23:54,400 --> 00:23:54,960 Alors, 414 00:23:55,590 --> 00:23:58,350 Je voulais profiter de cette opportunité au banquet du Noble Consort 415 00:23:59,920 --> 00:24:01,240 pour te lier d'amitié. 416 00:24:03,920 --> 00:24:04,400 Inutile. 417 00:24:08,070 --> 00:24:09,830 Pourquoi m'as-tu rejeté si brutalement ? 418 00:24:10,960 --> 00:24:12,240 Vous ai-je offensé d'une manière ou d'une autre ? 419 00:24:12,688 --> 00:24:14,310 Les valeurs de Sa Majesté le marquis de Shunan, 420 00:24:14,352 --> 00:24:16,370 c'est pourquoi il t'a permis dans la Garde Impériale. 421 00:24:16,440 --> 00:24:18,256 Le poste qu'il vous a accordé n'est pas faible. 422 00:24:18,270 --> 00:24:19,190 Mais qu'as-tu fait ? 423 00:24:19,310 --> 00:24:20,750 Vous fréquentez les tavernes et les music-halls, 424 00:24:20,750 --> 00:24:21,640 faire la fête tous les soirs. 425 00:24:21,640 --> 00:24:23,312 Tu passes toute la journée à faire la fête avec des courtisanes. 426 00:24:23,320 --> 00:24:24,960 Chaque fois que vous signalez sur la situation de la capitale, 427 00:24:24,976 --> 00:24:26,688 tu bégayes et je ne peux pas donner de réponse claire. 428 00:24:26,752 --> 00:24:29,310 Pourtant tu peux réciter les noms des courtisanes sans arrière-pensée. 429 00:24:29,328 --> 00:24:30,270 je n'ai aucun intérêt 430 00:24:30,512 --> 00:24:32,256 en étant ami avec quelqu'un comme toi. 431 00:24:40,680 --> 00:24:41,350 Jinbai, 432 00:24:41,350 --> 00:24:43,616 il semble que tu aies assez un malentendu à mon sujet. 433 00:24:43,720 --> 00:24:44,790 Viens, viens. 434 00:24:44,920 --> 00:24:46,720 Laisse-moi avoir une bonne conversation avec toi 435 00:24:49,550 --> 00:24:51,350 et clarifier cela. 436 00:25:27,720 --> 00:25:28,960 Espèce de lubrique. 437 00:26:13,790 --> 00:26:14,880 Quelqu'un est tombé à l'eau ! 438 00:26:14,880 --> 00:26:15,640 Quelqu'un est tombé dedans ! 439 00:26:15,640 --> 00:26:16,480 Quelqu'un, à l'aide ! 440 00:26:17,000 --> 00:26:17,720 Aide! 441 00:26:17,720 --> 00:26:19,310 Aide! Je ne sais pas nager ! 442 00:26:20,240 --> 00:26:21,000 Aide! 443 00:26:21,000 --> 00:26:21,400 Ici. 444 00:26:23,480 --> 00:26:25,350 Aide! Aide! 445 00:26:26,920 --> 00:26:28,310 Je ne sais pas nager ! 446 00:26:28,590 --> 00:26:29,480 Aide! 447 00:26:29,830 --> 00:26:31,550 Aide! Je ne sais pas nager ! 448 00:26:31,640 --> 00:26:32,440 Aide! 449 00:26:33,720 --> 00:26:34,440 Aide! 450 00:26:37,160 --> 00:26:38,160 Êtes-vous fou? 451 00:26:38,240 --> 00:26:39,590 Quelqu’un pourrait mourir à cause de ça ! 452 00:26:39,590 --> 00:26:40,510 Arrêtez ça maintenant ! 453 00:26:40,680 --> 00:26:42,880 Donc vous savez que quelqu'un pourrait mourir. 454 00:26:43,880 --> 00:26:45,270 Je pensais que non. 455 00:26:45,440 --> 00:26:46,310 Si tu tues quelqu'un, 456 00:26:46,310 --> 00:26:47,400 tu le paieras de ta vie. 457 00:26:48,320 --> 00:26:50,432 Bien sûr, tu paies de ta vie pour avoir tué quelqu'un. 458 00:26:52,110 --> 00:26:53,240 Mais je sauve quelqu'un. 459 00:26:54,640 --> 00:26:56,200 Aide! 460 00:26:56,272 --> 00:26:57,340 - C'est juste que... - Au secours ! 461 00:26:57,350 --> 00:26:58,790 mon objectif était faux. 462 00:27:00,110 --> 00:27:01,000 Que se passe-t-il? 463 00:27:01,024 --> 00:27:02,784 - J'espère que rien de grave n'arrivera. - Regarde ça. 464 00:27:03,000 --> 00:27:04,070 Prenez le poteau ! 465 00:27:04,070 --> 00:27:04,550 Rapide! 466 00:27:17,030 --> 00:27:18,680 C'est quoi toute cette agitation ? 467 00:27:20,240 --> 00:27:20,920 Votre Majesté, 468 00:27:21,024 --> 00:27:22,160 Commanderie Princesse Zhaoning 469 00:27:22,550 --> 00:27:24,070 m'a poussé dans le lac. 470 00:27:24,304 --> 00:27:25,750 Elle m'a même frappé avec une perche en bambou 471 00:27:25,960 --> 00:27:27,030 et ne me laissait pas sortir. 472 00:27:27,270 --> 00:27:29,110 Elle essayait de me noyer ! 473 00:27:30,880 --> 00:27:31,590 Votre Majesté, 474 00:27:32,510 --> 00:27:34,790 La jeune dame Hu a délibérément essayé pour me pousser dans le lac. 475 00:27:34,790 --> 00:27:36,200 Heureusement, j'ai esquivé à temps. 476 00:27:36,750 --> 00:27:39,240 Sinon, j'aurais été celui du lac. 477 00:27:40,160 --> 00:27:42,200 Tout a commencé quand la jeune dame Chen n'arrêtait pas d'insister 478 00:27:42,200 --> 00:27:44,000 que les gens du nord-ouest sont des barbares. 479 00:27:44,032 --> 00:27:45,150 Je me suis disputé un peu avec elle. 480 00:27:45,160 --> 00:27:47,728 La jeune femme de la famille Wang m'a accusé d'avoir élevé le nord-ouest. 481 00:27:47,960 --> 00:27:50,310 Voyant que j'étais en mauvais termes avec les deux demoiselles, 482 00:27:50,480 --> 00:27:52,110 La jeune dame Hu voulait pour les défendre. 483 00:27:53,510 --> 00:27:54,110 Votre Majesté, 484 00:27:54,368 --> 00:27:56,070 appeler les gens des barbares du nord-ouest 485 00:27:56,096 --> 00:27:57,870 c'est nourrir des intentions de diviser la nation. 486 00:27:57,880 --> 00:27:59,424 De telles intentions sont punies de mort. 487 00:28:13,720 --> 00:28:14,400 Votre Majesté, 488 00:28:14,720 --> 00:28:15,640 je crois 489 00:28:16,160 --> 00:28:17,640 il doit y avoir un malentendu. 490 00:28:17,650 --> 00:28:20,190 Ces jeunes filles ont été élevées en isolement toute leur vie. 491 00:28:20,200 --> 00:28:22,272 Ils apprennent la composition florale et pratiquer le travail d'aiguille. 492 00:28:22,280 --> 00:28:24,990 Ils ne lisent rien de plus que des avertissements pour les dames et règles pour les dames. 493 00:28:25,080 --> 00:28:26,224 Comment peuvent-ils être si imprudents 494 00:28:26,240 --> 00:28:28,160 comme discuter négligemment des affaires d'État ? 495 00:28:29,952 --> 00:28:31,344 Votre Majesté, s'il vous plaît, voyez la vérité. 496 00:28:31,440 --> 00:28:32,160 Ces mots 497 00:28:32,750 --> 00:28:35,440 je n'aurais pas pu vraiment venir de ces jeunes dames. 498 00:28:35,680 --> 00:28:37,240 Ils ne sont jamais allés au nord-ouest. 499 00:28:37,510 --> 00:28:39,030 Comment pourraient-ils le mépriser ? 500 00:28:39,744 --> 00:28:41,960 Ils ont dû simplement entendre des propos imprudents quelque part 501 00:28:42,110 --> 00:28:43,240 et nous ne faisons que le répéter. 502 00:28:43,350 --> 00:28:44,790 Le prince héritier est sage et juste. 503 00:28:44,920 --> 00:28:47,648 Les demoiselles de nos familles ont été épargnés par une fausse accusation. 504 00:28:47,650 --> 00:28:49,070 Merci, Votre Altesse. 505 00:28:49,310 --> 00:28:50,680 Merci, Votre Altesse. 506 00:28:51,030 --> 00:28:52,590 Les paroles et les actes d'un enfant 507 00:28:53,070 --> 00:28:55,200 sont enseignés par leurs parents. 508 00:28:55,550 --> 00:28:57,640 Cette jeune femme a été élevée dans l'isolement. 509 00:28:57,750 --> 00:29:00,550 Si elle n'avait pas entendu des bêtises de ses aînés, 510 00:29:00,550 --> 00:29:03,110 comment saurait-elle semer la discorde parmi les fonctionnaires de justice ? 511 00:29:03,472 --> 00:29:05,510 Je demande à Votre Majesté d'enquêter à fond sur cette question. 512 00:29:05,510 --> 00:29:06,352 Ne tolérez pas un tel 513 00:29:06,400 --> 00:29:08,830 des gens méchants qui n'ont aucun respect pour la cour, leur souverain, 514 00:29:08,830 --> 00:29:11,200 ou les gens ordinaires. 515 00:29:13,240 --> 00:29:14,480 Votre Majesté, si je peux me permettre. 516 00:29:14,790 --> 00:29:16,680 Les cieux veillent toujours. 517 00:29:16,880 --> 00:29:18,880 Ma loyauté envers vous est aussi claire que le jour. 518 00:29:18,944 --> 00:29:20,640 Les paroles imprudentes de ma fille désobéissante 519 00:29:20,790 --> 00:29:22,750 n'ont certainement pas été enseignés par moi. 520 00:29:23,310 --> 00:29:23,920 Votre Majesté, 521 00:29:24,200 --> 00:29:25,240 je ne sais pas non plus 522 00:29:25,240 --> 00:29:27,960 où ma fille infidèle J'ai entendu des paroles si arrogantes. 523 00:29:28,000 --> 00:29:29,400 J'ai échoué à élever ma fille. 524 00:29:29,456 --> 00:29:30,920 Je suis prêt à accepter la punition. 525 00:29:31,000 --> 00:29:31,640 Votre Majesté, 526 00:29:31,824 --> 00:29:33,790 ma fille est jeune et ne connaît rien à la politique. 527 00:29:34,070 --> 00:29:35,720 C'est moi qui l'ai élevée dans l'ignorance. 528 00:29:35,830 --> 00:29:37,510 C'est pourquoi elle est si imprudente. 529 00:29:37,830 --> 00:29:39,750 S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Majesté. 530 00:29:41,792 --> 00:29:43,136 Rassurez-vous, Commanderie Princesse. 531 00:29:43,140 --> 00:29:45,470 Les grandes familles ont été stricts dans l’éducation de leurs enfants. 532 00:29:45,480 --> 00:29:46,832 Quand ils parlent de punition, 533 00:29:46,920 --> 00:29:48,160 ce ne sont pas que des paroles vides de sens. 534 00:29:53,200 --> 00:29:54,110 L'assistant Wang. 535 00:29:54,750 --> 00:29:55,640 Le vice-ministre Hu. 536 00:29:56,030 --> 00:29:57,030 Marquis de Xuanping. 537 00:29:57,488 --> 00:30:00,000 Vous trois, pour votre échec pour discipliner vos familles, 538 00:30:00,016 --> 00:30:01,344 sera condamné à une amende d'un an de salaire. 539 00:30:01,350 --> 00:30:03,290 Vous réfléchirez à vos actes répréhensibles pendant dix jours 540 00:30:03,300 --> 00:30:04,620 et soumettez une lettre de repentir. 541 00:30:04,672 --> 00:30:07,568 - Merci à Votre Majesté pour votre grâce. - Merci à Votre Majesté pour votre grâce. 542 00:30:35,790 --> 00:30:36,350 Changqing, 543 00:30:37,520 --> 00:30:38,400 qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 544 00:30:42,240 --> 00:30:42,830 Ce n'est rien. 545 00:30:58,256 --> 00:31:00,400 Merci pour ce que vous venez de faire, Votre Altesse. 546 00:31:00,510 --> 00:31:02,720 Ces jeunes dames étaient celles qui vous a intimidé en premier. 547 00:31:02,864 --> 00:31:04,032 Ils méritaient d'être punis. 548 00:31:05,070 --> 00:31:06,200 Vous avez eu une longue journée. 549 00:31:06,352 --> 00:31:07,552 Tu devrais te reposer. 550 00:31:16,440 --> 00:31:18,830 Mille lumières sur le chemin d'une nuit de printemps. 551 00:31:19,240 --> 00:31:22,030 Dix milles de soie sous un ciel éclairé par la lune. 552 00:31:31,744 --> 00:31:32,720 Princesse de Commanderie, 553 00:31:33,350 --> 00:31:35,590 ce soir, il fera beau. 554 00:32:09,790 --> 00:32:12,550 Cette rue a toujours été sombre et difficile de marcher dessus. 555 00:32:12,550 --> 00:32:14,510 Pourquoi y a-t-il soudainement autant de lanternes ? 556 00:32:16,160 --> 00:32:16,920 Ce soir 557 00:32:18,920 --> 00:32:20,160 c'est en effet une belle nuit. 558 00:32:31,920 --> 00:32:32,480 Votre Altesse, 559 00:32:32,500 --> 00:32:34,864 c'est l'encens qui protège du froid envoyé par la Commanderie Princesse. 560 00:32:40,400 --> 00:32:43,280 Elle a dû voir que j'étais sensible au froid des terrains de chasse. 561 00:32:43,776 --> 00:32:44,920 Allez chercher un brûle-encens. 562 00:33:22,832 --> 00:33:23,830 Commanderie Princesse a dit 563 00:33:23,952 --> 00:33:25,640 qu'elle personnellement amélioré cette formule. 564 00:33:26,480 --> 00:33:27,790 Non seulement il conserve sa chaleur, 565 00:33:28,030 --> 00:33:29,790 mais cela a aussi un effet calmant. 566 00:33:30,400 --> 00:33:31,310 En effet. 567 00:33:31,360 --> 00:33:33,030 Commanderie Princesse a un goût exceptionnel. 568 00:33:34,000 --> 00:33:35,030 L'encens qu'elle mélange 569 00:33:35,720 --> 00:33:36,590 est naturellement excellent. 570 00:33:39,400 --> 00:33:40,590 Alors je dois te dire 571 00:33:40,590 --> 00:33:41,640 quelque chose de dur. 572 00:33:42,030 --> 00:33:42,880 Que veux-tu dire? 573 00:33:42,992 --> 00:33:44,352 Commandery Princess a envoyé des gens 574 00:33:44,400 --> 00:33:45,880 pour vous renseigner sur votre dossier médical. 575 00:33:49,110 --> 00:33:50,030 Est-ce ainsi? 576 00:33:57,790 --> 00:33:58,590 Commanderie Princesse 577 00:33:59,920 --> 00:34:01,310 est préoccupé par ma santé. 578 00:34:03,792 --> 00:34:05,888 Les années précédentes, quand ces ministres et princes 579 00:34:05,920 --> 00:34:07,270 posé des questions sur votre dossier médical, 580 00:34:07,312 --> 00:34:08,920 tu as toujours dit ils avaient des arrière-pensées. 581 00:34:09,000 --> 00:34:10,380 Comment se fait-il que quand il s'agit d'elle, 582 00:34:10,416 --> 00:34:11,800 c'est un signe de son inquiétude pour toi ? 583 00:34:11,824 --> 00:34:14,624 Mes deuxième et sixième frères l'ont déçue l'une après l'autre. 584 00:34:14,704 --> 00:34:16,704 Pour qu'elle se renseigne à propos de mon dossier médical maintenant 585 00:34:17,400 --> 00:34:19,630 ça veut dire qu'elle doit penser à moi en tant que mari potentiel. 586 00:34:19,760 --> 00:34:21,680 C'est pourquoi elle veut pour connaître ma durée de vie. 587 00:34:22,550 --> 00:34:23,110 Pas grave. 588 00:34:23,400 --> 00:34:24,510 Une auto-hypnose en trois parties. 589 00:34:24,624 --> 00:34:27,100 Comment la Commanderie Princesse pourrait-elle peut-être avez-vous de mauvaises intentions ? 590 00:34:27,136 --> 00:34:30,256 Comment pourrait-elle ne pas être gentille ? Comment pouvait-elle avoir des arrière-pensées ? 591 00:34:34,192 --> 00:34:36,672 Demandez au Bureau Médical Impérial envoie-lui mes dossiers. 592 00:34:36,736 --> 00:34:37,890 Ne lui cache rien. 593 00:34:38,030 --> 00:34:39,030 N'as-tu pas dit 594 00:34:39,488 --> 00:34:41,320 tu n'avais aucune intention réelle de proposer le mariage ? 595 00:34:41,440 --> 00:34:42,630 Après ma cérémonie de passage à l'âge adulte, 596 00:34:42,656 --> 00:34:44,470 mon père, l'Empereur, et l'impératrice douairière 597 00:34:44,480 --> 00:34:45,984 je choisirai une princesse héritière pour moi. 598 00:34:46,960 --> 00:34:48,150 Je pense juste que 599 00:34:48,992 --> 00:34:50,992 si c'était la Commanderie Princesse Zhaoning, 600 00:34:51,440 --> 00:34:52,550 la vie au Palais de l'Est 601 00:34:53,136 --> 00:34:54,960 serait certainement intéressant. 602 00:34:55,664 --> 00:34:57,728 Tout ce que tu dis est vrai, Votre Altesse. 603 00:35:00,576 --> 00:35:02,896 La mousse Starvine a grandi exceptionnellement bien ces derniers temps. 604 00:35:02,944 --> 00:35:03,616 Demain, 605 00:35:04,096 --> 00:35:05,968 inviter la Commanderie Princesse pour l'admirer avec moi. 606 00:35:06,070 --> 00:35:07,110 Oui. 607 00:35:14,190 --> 00:35:15,320 Tian Yuan a dit 608 00:35:15,320 --> 00:35:17,190 que cette rare mousse Starvine 609 00:35:17,190 --> 00:35:19,312 a été spécialement cultivé par le prince héritier pour vous. 610 00:35:19,510 --> 00:35:21,280 Il en prend soin jour et nuit. 611 00:35:21,920 --> 00:35:23,030 Comme c’est attentionné. 612 00:35:24,000 --> 00:35:26,150 Tu as dit que tu ne l'étais pas considérant le prince héritier, 613 00:35:26,192 --> 00:35:28,480 alors pourquoi as-tu eu quelqu'un lui envoyer de l'encens de protection contre le froid ? 614 00:35:28,480 --> 00:35:30,310 Et tu as même fait partir Mo Yuan au Cabinet Médical Impérial 615 00:35:30,320 --> 00:35:31,712 pour vérifier son dossier médical. 616 00:35:31,800 --> 00:35:33,312 Cela n'a rien à voir avec l'affection. 617 00:35:33,400 --> 00:35:34,880 Vous avez vu les disques. Qu'ont-ils dit ? 618 00:35:35,320 --> 00:35:37,190 À en juger par les seuls dossiers médicaux, 619 00:35:37,550 --> 00:35:38,630 il est sans aucun doute fragile. 620 00:35:39,150 --> 00:35:40,510 Quant à sa durée de vie, 621 00:35:40,640 --> 00:35:42,000 c'est impossible à déterminer. 622 00:35:43,400 --> 00:35:44,840 Je n'ai jamais rencontré personne 623 00:35:44,840 --> 00:35:46,070 comme Xiao Huayong. 624 00:35:47,400 --> 00:35:48,590 Il est doux et modeste, 625 00:35:49,230 --> 00:35:50,320 parfaitement. 626 00:35:51,070 --> 00:35:52,670 Il est impossible de discerner ses motivations. 627 00:35:53,440 --> 00:35:55,360 S'il n'a vraiment pas longtemps à vivre, 628 00:35:55,360 --> 00:35:56,910 alors il n'a pas besoin de faire semblant. 629 00:35:57,280 --> 00:35:59,360 Cela voudrait dire qu'il est une personne vraiment pure et gentille. 630 00:35:59,880 --> 00:36:00,920 Mais si le contraire est vrai, 631 00:36:01,264 --> 00:36:03,568 alors il attend son heure et cachant sa vraie force. 632 00:36:03,630 --> 00:36:04,710 Il est incroyablement astucieux. 633 00:36:05,150 --> 00:36:06,550 Comparé aux autres princes, 634 00:36:07,000 --> 00:36:08,590 Je n'arrive toujours pas à voir à travers lui. 635 00:36:09,320 --> 00:36:11,030 Alors, on y va toujours au Palais de l'Est ? 636 00:36:11,400 --> 00:36:12,280 Bien sûr, nous le sommes. 637 00:36:13,320 --> 00:36:14,590 Compte tenu de la situation actuelle, 638 00:36:15,110 --> 00:36:16,760 il est l'un de mes choix pour un mari. 639 00:36:18,190 --> 00:36:19,400 Je dois voir clairement 640 00:36:19,960 --> 00:36:21,400 quel genre de personne il est vraiment. 641 00:36:22,820 --> 00:36:26,380 (Palais de l'Est) 642 00:36:27,840 --> 00:36:29,070 ce sera un peu plus tard 643 00:36:29,088 --> 00:36:31,150 avant que ce soit le meilleur moment pour voir la mousse Starvine. 644 00:36:31,584 --> 00:36:33,890 S'il te plaît, prends du thé et des collations d'abord, Commandery Princess. 645 00:36:39,376 --> 00:36:42,480 Ce Mijin est un gâteau aux fleurs que chaque Les ménages de la capitale impériale mangent. 646 00:36:42,624 --> 00:36:44,150 Lors du Double Neuvième Festival, 647 00:36:44,368 --> 00:36:45,792 la capitale est la plus animée. 648 00:36:46,760 --> 00:36:48,710 Boire de la liqueur de chrysanthème, manger des gâteaux aux fleurs, 649 00:36:48,840 --> 00:36:50,752 porter des brins de cornouiller et des épingles à cheveux chrysanthèmes, 650 00:36:50,752 --> 00:36:53,264 et grimper à un endroit élevé sont toutes des traditions essentielles. 651 00:36:55,480 --> 00:36:58,590 Avec ma santé, je bois du chrysanthème alcool et escalade vers un endroit élevé 652 00:36:58,590 --> 00:36:59,952 sont hors de question pour moi. 653 00:37:00,112 --> 00:37:02,360 Grimper à un endroit élevé n'a pas signifie gravir une haute montagne. 654 00:37:02,360 --> 00:37:03,328 Il pourrait s'agir d'une haute tour. 655 00:37:03,392 --> 00:37:05,120 Dans le passé, à chaque Double Neuvième Festival, 656 00:37:05,190 --> 00:37:06,550 mon père et mon frère 657 00:37:06,550 --> 00:37:09,030 m'accompagnerait jusqu'au sommet de la tour de la ville à Northwest Pass 658 00:37:09,520 --> 00:37:11,990 pour regarder la ville illuminée comme un arbre de feu et des fleurs d'argent. 659 00:37:12,070 --> 00:37:13,184 C'était un spectacle magnifique. 660 00:37:15,552 --> 00:37:17,030 Depuis la tour de la capitale impériale, 661 00:37:17,296 --> 00:37:19,280 vous pouvez également prendre toute la vue splendide. 662 00:37:19,776 --> 00:37:21,360 Si, pendant le Double Neuvième Festival, 663 00:37:21,550 --> 00:37:22,800 ma santé tient le coup, 664 00:37:22,960 --> 00:37:23,880 seriez-vous prêt 665 00:37:24,840 --> 00:37:25,960 monter à la tour avec moi ? 666 00:37:29,190 --> 00:37:29,710 Oui. 667 00:37:34,190 --> 00:37:35,590 Ces quelques livres 668 00:37:35,590 --> 00:37:36,670 sont tous assez obscurs. 669 00:37:37,584 --> 00:37:40,230 Ce sont des récits de voyage rédigés par des érudits populaires qui a voyagé très loin, 670 00:37:40,230 --> 00:37:41,710 à la recherche de merveilles et de sites pittoresques. 671 00:37:42,320 --> 00:37:43,760 Je ne peux pas parcourir le monde, 672 00:37:44,280 --> 00:37:45,360 mais mon cœur y aspire. 673 00:37:45,670 --> 00:37:47,230 Mon seul passe-temps est la lecture. 674 00:37:47,670 --> 00:37:48,670 Quand je lis, 675 00:37:48,760 --> 00:37:50,360 J'ai l'impression d'être là dans l'histoire. 676 00:37:50,480 --> 00:37:51,230 Moi aussi. 677 00:37:53,190 --> 00:37:55,030 Pourquoi ne pas chacun écrivez une ligne préférée 678 00:37:55,190 --> 00:37:56,070 et les échanger ? 679 00:37:56,400 --> 00:37:57,070 Excellente idée. 680 00:38:17,344 --> 00:38:19,744 (Une armée forte en conquiert les autres. Les gens forts conquièrent le destin.) 681 00:38:19,750 --> 00:38:22,050 (Une armée forte en conquiert les autres. Les gens forts conquièrent le destin.) 682 00:38:25,000 --> 00:38:25,960 Il semble que toi et moi 683 00:38:26,030 --> 00:38:27,110 sont des âmes sœurs. 684 00:38:28,070 --> 00:38:29,400 Je suis profondément honoré. 685 00:38:45,680 --> 00:38:46,784 Princesse de Commanderie, 686 00:38:47,248 --> 00:38:48,416 viens avec moi à l'étang. 687 00:38:55,632 --> 00:38:58,032 C'est la mousse Starvine, un hommage des régions de l'Ouest. 688 00:38:58,112 --> 00:39:00,230 Tu as toujours aimé les fleurs rares et des plantes exotiques. 689 00:39:00,320 --> 00:39:01,296 Je suis sûr que vous l'aimerez. 690 00:39:14,280 --> 00:39:15,440 Un spectacle si merveilleux. 691 00:39:16,064 --> 00:39:17,680 C'est aussi la première fois que je le vois. 692 00:39:18,000 --> 00:39:20,510 ♪ Pousser la mer d'étoiles circuler à travers ♪ 693 00:39:21,840 --> 00:39:23,150 Cette mousse prend vie dans l'eau, 694 00:39:23,360 --> 00:39:24,280 chatoyant de manière éblouissante. 695 00:39:24,352 --> 00:39:26,064 On l'appelle aussi mousse luminescente nocturne. 696 00:39:26,064 --> 00:39:27,250 ♪Dans un cycle sans fin♪ 697 00:39:29,960 --> 00:39:32,630 ♪Au milieu des lumières vacillantes♪ 698 00:39:33,990 --> 00:39:36,700 ♪Seul pendant plusieurs automnes♪ 699 00:39:37,760 --> 00:39:39,216 N'ayez pas peur, Princesse de la Commanderie. 700 00:39:39,320 --> 00:39:40,590 La mousse suit le courant 701 00:39:40,590 --> 00:39:41,920 et s'accroche au tissu le plus proche. 702 00:39:45,490 --> 00:39:48,850 ♪Quand je te regarde♪ 703 00:39:49,480 --> 00:39:52,830 ♪Les pétales de fleurs tournoient doucement dans mon cœur♪ 704 00:39:53,000 --> 00:39:55,620 ♪La vie et la mort sont tachetées♪ 705 00:39:56,240 --> 00:40:00,640 ♪Seuls les fils de l'amour sont exquis♪ 706 00:40:01,000 --> 00:40:04,030 ♪Caché au fond de tes yeux♪ 707 00:40:04,290 --> 00:40:08,840 ♪Un lac d'automne nous reflète toi et moi♪ 708 00:40:09,440 --> 00:40:11,550 ♪Au fil des années♪ 709 00:40:11,840 --> 00:40:12,400 Ne vous inquiétez pas. 710 00:40:12,864 --> 00:40:14,832 La mousse Starvine se flétrit une fois qu'il est hors de l'eau. 711 00:40:17,490 --> 00:40:19,780 ♪Une piscine de toi♪ 712 00:40:25,510 --> 00:40:28,300 ♪Et une piscine de moi♪ 713 00:40:28,320 --> 00:40:29,400 Savez-vous 714 00:40:30,000 --> 00:40:31,510 pourquoi se dessèche-t-il hors de l'eau ? 715 00:40:34,710 --> 00:40:35,800 Parce qu'il est né 716 00:40:36,880 --> 00:40:38,590 plongé dans le regard d’un amoureux. 717 00:40:46,110 --> 00:40:48,190 Bien que je trouve Commandery Princess assez intrigant, 718 00:40:49,030 --> 00:40:50,710 Je préfère toujours Son Altesse comme ça, 719 00:40:51,150 --> 00:40:52,360 quand il essaie de courtiser une dame, 720 00:40:52,590 --> 00:40:54,070 il est tellement plein de vie et de vigueur. 721 00:40:59,050 --> 00:41:00,768 (Cultiver la vertu et pratiquer la droiture) 722 00:41:00,800 --> 00:41:01,440 Votre Altesse. 723 00:41:01,840 --> 00:41:02,920 Le médecin Xie a dit 724 00:41:03,110 --> 00:41:05,150 il a trouvé une ordonnance rare parmi les gens du commun. 725 00:41:05,670 --> 00:41:07,590 Ce médicament peut réguler les organes internes 726 00:41:07,670 --> 00:41:08,656 et supprimez le poison. 727 00:41:09,190 --> 00:41:11,840 Cependant, ce médicament est extrêmement puissant avec l’énergie yang. 728 00:41:12,360 --> 00:41:13,880 Votre constitution est froide et faible. 729 00:41:13,960 --> 00:41:15,890 Il a peur qu'à chaque fois vous suivez un traitement, 730 00:41:15,920 --> 00:41:18,432 tu endureras la douleur c'est comme gratter les os et couper la chair. 731 00:41:23,510 --> 00:41:24,550 Combien de temps durera la douleur ? 732 00:41:24,550 --> 00:41:25,440 Deux heures. 733 00:41:36,550 --> 00:41:37,110 Je vais l'essayer. 734 00:41:51,550 --> 00:41:53,960 Je sais que le duc a son cœur me considérait comme son gendre idéal. 735 00:41:54,070 --> 00:41:55,150 Je vais vous le demander une fois de plus. 736 00:41:55,150 --> 00:41:55,900 Veux-tu m'épouser ? 737 00:41:55,920 --> 00:41:56,590 Je ne vais pas. 738 00:41:57,360 --> 00:41:58,510 Shen Xihe, arrête là ! 739 00:41:58,880 --> 00:42:01,800 Commanderie Princesse Zhaoning a parcouru un long chemin depuis le nord-ouest, 740 00:42:01,880 --> 00:42:03,630 mais sa technique de mélange d'encens 741 00:42:03,630 --> 00:42:06,840 est identique à celui de l'épouse du prince Xin. 742 00:42:06,840 --> 00:42:08,360 Il n'y a pas la moindre différence. 743 00:42:13,990 --> 00:42:16,930 ♪J'ai caché tellement de mots♪ 744 00:42:17,550 --> 00:42:20,350 ♪Trop réticent à te le dire♪ 745 00:42:21,220 --> 00:42:28,190 ♪Alors ne découvre jamais♪ 746 00:42:28,380 --> 00:42:30,740 ♪Le sable qui glisse d'une seule main ♪ 747 00:42:31,870 --> 00:42:34,600 ♪La fleur qui se fane après une floraison ♪ 748 00:42:35,560 --> 00:42:40,900 ♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪ 749 00:42:42,660 --> 00:42:45,480 ♪Chaque réponse que j'ai donnée♪ 750 00:42:46,280 --> 00:42:49,130 ♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪ 751 00:42:49,920 --> 00:42:53,290 ♪Cachant mes yeux remplis de larmes quand je t'ai blessé ♪ 752 00:42:53,550 --> 00:42:56,860 ♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪ 753 00:42:59,830 --> 00:43:03,270 ♪Les blessures qui ont guéri avec juste un peu de réconfort ♪ 754 00:43:04,260 --> 00:43:06,590 ♪Les mensonges sont complets avec une seule étreinte ♪ 755 00:43:07,860 --> 00:43:13,620 ♪ Faire semblant d'être courageux comme si je n'avais jamais été blessé♪ 756 00:43:15,030 --> 00:43:18,160 ♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪ 757 00:43:18,610 --> 00:43:21,620 ♪Je te donne une lune en retour♪ 758 00:43:21,730 --> 00:43:28,370 ♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪ 759 00:43:28,370 --> 00:43:32,040 ♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪ 760 00:43:32,910 --> 00:43:35,670 ♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪ 761 00:43:36,110 --> 00:43:39,240 ♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪ 762 00:43:39,680 --> 00:43:45,630 ♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin de cache-cache♪ 763 00:43:47,030 --> 00:43:50,580 ♪Tu ne le feras jamais♪ 764 00:43:50,860 --> 00:44:00,330 ♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪